Французско-русский фразеологический словарь - piquer qn d'honneur

1) сыграть на чьем-либо самолюбии

Il n'y a pas encore de majorité; les partis se balancent. Voyez de le piquer d'honneur. (Th. Leclerq, Proverbes dramatiques: Les Élections.) — У нас пока еще нет большинства, ни одна из сторон не может взять верх. Переговорите сначала с г-ном Люрси, постарайтесь сыграть на его самолюбии.

2) уязвить чье-либо самолюбие

se piquer d'honneur